Petersilie? Am Sonntag? Was soll das denn?
Eine Freundin weilt gerade im schönen Bulgarien. Dort lernte sie ein neues Wort: магданоз (magdanóz) für das deutsche Wort Petersilie.
Nun kann man durchaus auf die Idee kommen, dass es hier um das feine Näschen einer Frau mit dem schönen Namen Magda gehen könnte (Magda nos). Die Herkunft ist tatsächlich spannend, hat aber leider nichts mit einer Magda zu tun. Das Wort kommt aus dem Griechischen
Kannst du mir die Herkunft des bulgarischen Wortes Магданоз für das den deutschen Begriff Petersilie erklären?
Drei Datenmodelle (ChatGPT 5.6, Gemini 3.8 Flash und Claude Sonnet 5) liefern identische Erklärungen.
1. Griechisch: Ursprung ist das altgriechische πετροσέλινον μακεδονικόν (petroselinon makedonikón) – wörtlich „mazedonischer Fels-Eppich/Petersilie“. Daraus entwickelte sich im (mittel-)griechischen Sprachgebrauch die verkürzte Form μακεδονήσι(ον) (makedonísi), also einfach „das Mazedonische“.
2. Osmanisch-Türkisch: Die Osmanen übernahmen das griechische Wort und formten es zu maydanoz.
3. Balkansprachen: Über die jahrhundertelange osmanische Herrschaft auf dem Balkan verbreitete sich das türkische maydanoz in viele Regionalsprachen – so wurde daraus im Bulgarischen магданоз, im Serbischen/Kroatischen magdonos/matadanoz, im Albanischen majdanoz und ähnlich auch im Rumänischen (regional) sowie im Griechischen selbst wieder als Lehnrückgabe in manchen Dialekten.
Trotzdem bleibt der Gedanke an Magdas Nase eine schöne Idee.
Erstelle ein Bild in Stil der naiven Bauernmalerei von einer jungen Frau aus Bulgarien, gekleidet in typischer bulgarischer Volkstracht, mit einer ausgeprägten Nase. Sie riecht an einem Stengel Petersilie.
